binde

4

свя́зывать, завя́зывать; привя́зывать

bínde af — отвя́зывать

bínde ind — переплета́ть (книги)

bínde om — обвя́зывать

* * *

bind, fetter, hitch, strap, tie, truss, yoke

* * *

vb (bandt, bundet)

(fastbinde; knytte) tie ( fx a horse to a tree, somebody's hands, a piece of ribbon into a knot);

(holde fast, forpligte) bind ( fx bind him with rope, bind the loose sand, bind nations to each other, this promise binds me for life);

(gøre ufri, F) fetter ( fx fettered by convention);

(uden objekt: klæbe) stick,

(om dør etc) stick, jam;

[ med sb:]

[binde buketter (, kranse)] make bouquets (, wreaths);

[binde en buket] tie a bouquet;

[binde kapital] tie up capital;

[binde en knude] tie (el. make) a knot (på in);

[binde sit slips] tie one's tie;

[binde en sløjfe] tie a bow,

(se også I. sløjfe);

[binde støvet] lay the dust;

[ med præp, adv, sig:]

[binde an med] tackle;

[binde en for øjnene] blindfold somebody;

[binde for en sæk] tie up a sack;

[pengene er bundet i] the money is locked up in ( fx the business; shares);

[binde bøger ind] bind books;

[binde bånd om] tie up, put a piece of string round;

[binde op]

(løse) untie ( fx a knot);

(samle kornet i neg) tie the sheaves;

[binde håret op] bind up one's hair;

[binde roserne op] tie up the roses;

[binde en på hænder og fødder] tie (el. bind) somebody hand and foot;

[binde en noget på ærmet] make somebody believe something,

T take a rise out of somebody, pull somebody's leg;

[binde noget sammen] tie something together;

(til et bundt) tie something up;

[binde sig] bind oneself, commit oneself,

F pledge oneself (til to);

[binde en sæk til] tie up a sack;

(se også bindende, bunden).